de bonne heure

Il se lève de bonne heure.

早起。

Il se lève de bonne heure et se couche fort tard.

起得早睡得晚。

Hier, je suis parti de bonne heure.

昨天，我大早就出发了。

Le lendemain matin, nous nous sommes levés de bonne heure.

第二天早晨，我们起得早。

On l'a trouvé travaillant de bonne heure dans les champs.

人们发现清早就在田里干活。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，我们再次大早向西奔。

Partant de bonne heure à son travail il évite toujours les embouteillages.

早出发上班， 因此总能避免堵车。

En considération de l'embouteillage,il se lève de bonne heure pour travailler.

考虑到交通堵塞情况，早就起上班。

Cela m’arrange qu’il y ait un train de bonne heure le matin.

要是早晨有趟早班火车，我就方便了。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

有现在时（即英语不定式式）和过时（即完成式）两种时态。

Cela m'arrange qu'il y ait un train de bonne heure le matin.

清早有班火车就解决我问题了。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”头上时钟响了早如常。

Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne.

由于她起得早于活，此时尚未有人上班，谁也不清楚她活动。

Un certain nombre d'OPI, notamment des pays en développement, ont décidé de bonne heure d'utiliser pleinement l'informatique.

些投资促进机构，包括发展中国家投资促进机构就充分利用IT及早作出了决定。

L'importance de détecter ce risque et d'y réagir de bonne heure est ce sur quoi je voulais insister.

早期查明和反应好处正是我要强调东西。

Il est donc naturel que le FNUAP ait commencé à s'intéresser de bonne heure à la question de l'éducation.

因此，人口基金自然地早就开始注意教育问题。

Samdi dernier, Marie s’est levée de bonne heure ;elle est allée faire une visite à la ferme de son oncle.

上星期六，玛丽大早就起身，到她叔叔农庄参观。

On encourage désormais l'allaitement naturel de bonne heure dans certains de nos hôpitaux régionaux, conformément à l'initiative de l'UNICEF « Hôpitaux amis des bébés ».

根据儿童基金会“爱婴医院行动”，我们目前在些地区医院推动早期母乳喂养。

Dans la plupart des cas, les Parties ont fait valoir qu'il importait d'associer de bonne heure et en permanence tous les partenaires au processus.

大部分提交材料都指出，所有合作伙伴尽早和持续参与具有重要意义。

Ils sont de la plus haute importance pour le soutien des autorités nationales et locales s'agissant d'offrir de bonne heure un dividende de la paix.

这对支持国家和地方当局在早期阶段交付和平红利而言至关重要。